César Eduardo sobre la SL Mag #2

esp&eng

>Descarga la revista aquí


Golden State Heralds Part II:

“The Love Song of K. Albert Stewcrock”

Luego del viaje de despedida americana a través de los E.E.U.U. (realizado en agosto del 2015), esta fue la segunda ocasión que se presentó para retomar una travesía de tal envergadura. Después de haber completado los Caminos del Norte y Portugués con meta a Santiago de Compostela, en agosto y diciembre del 2022, en modo Chasqui, presentí que era la ocasión óptima para regresar al hogar que fue testigo de mis primeros ejercicios literarios por aquel lejano otoño del 2003, y reencontrar a una familia que no había visto en un buen tiempo. En suma, los animales espirituales que hubieron de acompañarme en el primer trayecto de Nueva York a California, tales como el Zorro Desvanecedor, el Mono Azul, y el Delfín Dorado volvieron a guiarme, esta vez con una energía renovada y con mayor sabiduría, puesto que muchas enseñanzas fueron asimiladas durante estos siete últimos años de exilio europeo. Además, distintos contratiempos que se ocurrieron a mediados del 2021 me obligaron a arriesgarlo todo por ir en esta nueva búsqueda de la musa. Esta persona fue la razón principal por la que comencé a escribir dichos textos poéticos y narrativos. Tras casi un mes de estancia un suburbio de Boston, donde asistí a seminarios sobre la World Literature en la Universidad de Harvard, logré participar cerca al final del programa en un micrófono abierto donde di a conocer pasajes de Golden State Heralds, a manera de preludio. Al final de julio me dije: “Si puedo dejarlo todo sobre el papel, las inclemencias naturales se encargarán de transmitir el contenido de estas letras divagantes”. Fue entonces cuando di a conocer esta obra mediante un método de errancia implacable, la cual ya había atravesado asimismo París y partes de Sudamérica gracias a la humana labor de la Editorial Sin Licencia. Considero este trayecto como un eco, la simple resonancia del cruce del río más ancho imaginable: El Sena, el Támesis, el Rin o el Danubio. Todos los recorridos convergen en la mirada radiante de la mujer amada, pues en su eje se encuentra la confluencia del hueso y el abrazo. De hecho, todo este proyecto está sumergido por el baile, como lo intuyó T. S. Eliot: At the still point of the turning world. Neither flesh nor fleshless; Neither from nor towards; at the still point, there the dance is. “Burnt Norton”, Four Quartets Este segundo tránsito comenzó desde Boston a New York, para partir al oeste en el siguiente orden, rumbo a Chicago IL - St. Louis MO - Austin, San Antonio y El Paso TX - Tucson AZ - Los Angeles, Morro Bay, The Bay Area, CA y de regreso a la Costa Este, en Princeton, NJ. En estos puntos se encontraban bibliotecas albergando una variedad de archivos y manuscritos originales pertenecientes al poeta angloamericano Thomas Stearns Eliot (1888-1965). Fue una amplia faena la de escarbar los documentos con el objetivo de encontrar pistas que me ayudasen a moldear la disertación que llevo a cabo en literatura comparada. En fin, este viaje fue efectuado en gran parte por el apoyo de mi equipo académico en la Universidad de París Nanterre, así como por la compañía lejana de todos los que vieron el primer volumen de GSH aparecer en físico sobre el parque de Buttes Chaumont, en el verano del 2019. A aquellos vínculos --tan sumergidos en el arte visual y literario-- son a quienes debo esta nueva incursión, con la que intento derruir las fronteras de lo establecido, y así unir los idiomas de una raza americana hermanada por la palabra, con el acento puesto en la musicalidad de nuestro entorno compartido. A ustedes les ofrezco un saludo y también las gracias totales. París 2ème {BnF Richelieu} 20 septembre 2023

Golden State Heralds Part II:

“The Love Song of K. Albert Stewcrock”

After my American farewell trip through the U.S. (undertaken in August 2015), this was the second available occasion to repeat a voyage of such magnitude. Having completed the Northern and Portuguese Caminos with their target toward Santiago de Compostela, in August and December 2022 —Chasqui mode employed—, I sensed that this was the optimal juncture to return to second home that had witnessed my first literary exercises back in that distant autumn of 2003, as well as to reunite with the family I had not seen in a good while. In summary, the Spirit Animals that were to accompany me on the first journey from New York to California, such as the Vanishing Fox, the Blue Monkey, and the Golden Dolphin, manifested to guide me once again, this time with a renewed energy and with greater wisdom, since many of the past lessons had been assimilated during my last seven years of European exile. In addition, various setbacks that occurred in mid-2021 forced me to risk everything to go on a new quest to find the muse. That individual was the main reason why I started writing these poetic and narrative texts in English as my adopted language of expression in 2017. After about a month of sojourning in tranquil suburban Boston, where I attended seminars at the Institute for World Literature at Harvard University, I got to participate at an open mic near the end of the program, where I read out passages from Golden State Heralds as a prelude for a new cross-country adventure. In the final days of July, I said to myself: “If I can leave everything on paper, then natural inclemencies will be in charge of transmitting the content of these rambling characters”. It was then that I made this oeuvre known through a method of relentless roaming, which had also already crossed Paris and parts of South America thanks to the human work of Sin Licencia Editorial. I consider this journey as an echo, the simple resonance of the widest river-crossing imaginable: the Seine, the Thames, the Rhine, or the Danube. All the paths converge in the radiant glance of a beloved woman, for only across its axis is found the confluence of bone and embrace. In fact, this whole project is submerged by a sort of dancing, as T. S. Eliot intuited: At the still point of the turning world. Neither flesh nor fleshless; Neither from nor towards; at the still point, there the dance is. “Burnt Norton”, Four Quartets This second transit began from Boston to New York, to soon depart west in the following order: heading to Chicago IL - St. Louis MO - Austin, San Antonio and El Paso, TX - Tucson AZ - Los Angeles, Morro Bay, the Bay Area, CA and back to the East Coast, in Princeton, NJ, over 6000km of ground traversal. At each of these points were libraries housing a variety of original archives and manuscripts belonging to the Anglo-American poet Thomas Stearns Eliot (1888-1965). The task to dig up the documents in order to find clues that would help me shape my dissertation in comparative literature was, without a doubt, a broad one. Hence, this trip was accomplished largely through the financial support of my academic team at the University of Paris Nanterre, as well as by the distant company of all those who saw the first volume of Golden State Heralds appear in physical form at the park of Buttes Chaumont, in the summer of 2019. To those connections —so immersed in the visual and literary arts— are to whom I owe this new excursion, with which I intend to demolish the imagined borders of the establishment, and thus unite the languages of an American strand associated by the word, with an accent placed on the musicality of our shared environment. It’s to you that I offer my greetings, as well as my unending gratitude. París 2ème {BnF Richelieu} 15 novembre 2023