Bryan Giordano - Poeta

                                              Bryan Giordano, escritor y editor, parte de Sin Licencia, es una muestra de lo que el Uruguay profundo nos puede dar. Hablamos del Uruguay lejos de Montevideo, lejos de la costa. Perdido en surrealismos de bosques mágicos y pueblos pequeños, con la constante necesidad de ver un poco más allá y experimentar la imaginación hasta volar en frases y versos como lo hace Bryan. El interior del Uruguay, no es para todos, es un lugar en constante falta de cambio y abandono. Eso hace que manantiales poéticos, como Bryan se hagan necesarios e importantes a la hora de darle color a los pueblos vacíos, o casi vacíos. Aquí un poema con su traducción al francés, parte de la Antología coordinada por Julio Rivero e Irina Postnikova, La Nouvelle Poésie Latino- Américaine, en París 2020. Y un vídeo Filmado en su Florida natal. :

 

EL HORNITO   - Bryan Giordano - Uruguay

En Bangladesh sospecho ver a una persona
con presentimientos igualados a los guarros.
Los guarros de aquí, al fin de cuentas eran verdaderos asesinos.
Y fueron asesinados.
Su muerte inculpó al culpable
amor verdadero
solo conocido
en esa ciudad.
Volviendo de la cárcel con triunfo por su paciencia
de esperar a ser libre
y que el odiador populacho presente
sus primeros síntomas de arrepentimiento.
Esas personas ayer asesinadas
de veras tenían que fallecer casi corruptamente.
Esas víctimas al final del tramo torturesco
eran malas y debían morir.
¡Ay, mi Dios del cielo!

LE PETIT FOUR  - Bryan Giordano - Uruguay

Au Bangladesh Je crois voir une personne
dont les préssentiments sont semblables à ceux des pervers.

Les pervers d’ici, étaient en fin de compte de véritables assassins.

Et ils furent assassinés.

Leur mort a inculpé le coupable

amour véritable

connu seulement

dans cette ville.

Revenant de prison triomphant par sa patience

d'attendre d’être libre

et que la populace haineuse présente
ses premiers symptômes de regret.

Ces personnes hier assassinées

devaient en vérité mourir presque de façon corrompue

Ces victimes au bout du chemin torturesque

Etaient mauvaises et devaient mourir

Ah! Mon Dieu du ciel!