Bryan Giordano - Poeta

                                              Bryan Giordano, escritor y editor, parte de Sin Licencia, es una muestra de lo que el Uruguay profundo nos puede dar. Hablamos del Uruguay lejos de Montevideo, lejos de la costa. Perdido en surrealismos de bosques mágicos y pueblos pequeños, con la constante necesidad de ver un poco más allá y experimentar la imaginación hasta volar en frases y versos como lo hace Bryan. El interior del Uruguay, no es para todos, es un lugar en constante falta de cambio y abandono. Eso hace que manantiales poéticos, como Bryan se hagan necesarios e importantes a la hora de darle color a los pueblos vacíos, o casi vacíos. Aquí un poema con su traducción al francés, parte de la Antología coordinada por Julio Rivero e Irina Postnikova, La Nouvelle Poésie Latino- Américaine, en París 2020. Y un vídeo Filmado en su Florida natal. :

 

EL HORNITO   - Bryan Giordano - Uruguay

En Bangladesh sospecho ver a una persona
con presentimientos igualados a los guarros.
Los guarros de aquí, al fin de cuentas eran verdaderos asesinos.
Y fueron asesinados.
Su muerte inculpó al culpable
amor verdadero
solo conocido
en esa ciudad.
Volviendo de la cárcel con triunfo por su paciencia
de esperar a ser libre
y que el odiador populacho presente
sus primeros síntomas de arrepentimiento.
Esas personas ayer asesinadas
de veras tenían que fallecer casi corruptamente.
Esas víctimas al final del tramo torturesco
eran malas y debían morir.
¡Ay, mi Dios del cielo!

LE PETIT FOUR  - Bryan Giordano - Uruguay

Au Bangladesh Je crois voir une personne
dont les préssentiments sont semblables à ceux des pervers.

Les pervers d’ici, étaient en fin de compte de véritables assassins.

Et ils furent assassinés.

Leur mort a inculpé le coupable

amour véritable

connu seulement

dans cette ville.

Revenant de prison triomphant par sa patience

d'attendre d’être libre

et que la populace haineuse présente
ses premiers symptômes de regret.

Ces personnes hier assassinées

devaient en vérité mourir presque de façon corrompue

Ces victimes au bout du chemin torturesque

Etaient mauvaises et devaient mourir

Ah! Mon Dieu du ciel!


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

CIUDAD CRUEL de JESSICA MAZZOTTI en PDF

Imagen
CIUDAD CRUEL de JESSICA MAZZOTTI Querido mundo afuera de estas redes privadas, libero esta suma de textos elaborados con poca maestría de programa y muchas ganas de disipar: "Ciudad cruel". Y no es solo la Montevideo cuenca y cuna de mis deseos evidentes (para tus jacarandas) viviendo todo el malestar, encariñandome de las cuadras (por la hermosura de la Villa), por los mágicos. Acuerdense que encaramos, también si no parece, la bancamo, esperando la abolición del tiempo y la extinción del salario. Jessica Mazzotti (Pisa) DESCARGA EL LIBRO GRATIS                                     AQUÍ
Leer más

SL Mag #2 Across U.S.A. CÉSAR EDUARDO´S GOLDEN STATE HERALDS

Imagen
SL Mag #2 is OUT NOW! for free on our SL Mag Website  The revue is based on the Peruvian Writer César Eduardo, raised in New York, Parisian at the moment, and part of the Sin Licencia Crew. Golden State Herals was published in Paris 2019, now we make this new edition with new material, and the trip of Eduardo Across U.S.A. sharing the Mag by QR code. Golden State Heralds Part II: “The Love Song of K. Albert Stewcrock ”     After my American farewell trip through the U.S. (undertaken in August 2015), this was the second available occasion to repeat a voyage of such magnitude. Having completed the Northern and Portuguese Caminos with their target toward Santiago de Compostela, in August and December 2022 —Chasqui mode employed—, I sensed that this was the optimal juncture to return to second home that had witnessed my first literary exercises back in that distant autumn of 2003, as well as to reunite with the family I had not seen in a good while. In summary, the Spirit Animal
Leer más

SINLICENCIA EDITORIAL

Imagen
en facebook     Sin Licencia Editorial , Editorial Sin Licencia es una editorial transfronteriza que edita desde Montevideo, Buenos Aires, Paris y donde los que la integramos nos encontremos. Usamos materiales reciclados, hacemos libros artesanales e industriales tambièn. Nos gustan los autores nuevos. Los poetas benditos tambiên, aunque nos digan malditos la mayorîa de las veces. Escribir en las paredes. Las traducciones al Francès y si estamos en Brasil: al portuguès. Tambièn nos gusta querernos, ya que por eso nos juntamos y editamos entre todos e invitamos a otros. Nos gusta hacer mùsica en la calle con amigos y desconocidos y llamarnos por telèfono desde lejos para leernos los poemas nuevos. Tambièn nos gustan los talleres de autopublicaciòn, los de plàstica y fotografìa que han tocado en los ùltimos años. Nos gustan les poetas bohemies de Montevideo, los extremos del sur de Andalucîa, los porteños, y los acentos Bretones. Los escritores belgas y los nuevos poetas ingenuos. A v
Leer más